What would you do if your language was too limiting for the genre of writing you wanted to write. If you had to write Shakespearean English to write a modern thriller? Or your native brogue was spoken by so few that your audience would be tiny? For those of us luckily enough to be able …